The idea, which appears to be gaining traction in Congress, is to hold students or their colleges accountable for the billions in taxpayer dollars that are spent on Pell Grants each year. In interviews, both conservatives, like Ms. Foxx, and liberals, like Sen. Richard Durbin, Democrat of Illinois, expressed interest in the concept.